Muzeum Vysočiny Havlíčkův Brod Vás zve na výstavu "Z Ambertu do Petrkova", která se uskuteční od 22. října do 10. listopadu 2010 ve vestibulu Staré radnice v Havlíčkově Brodě. Výstava bude otevřena v pondělí od 9:00 do 19:00 hodin, v úterý od 12:00 do 19:00, středa až pátek od  9:00 do 19:00 hodin, v sobotu od 8:30 do 12:30 hodin.
Zahájení výstavy a setkání s překladatelem Jiřím Reynkem proběhne v pátek 22. října od 18:30 hodin.

Auvergnského spisovatele Henri Pourrata (1887-1959) znají čeští čtenáři již od třicátých let díky překladu Kašpara z hor od Jana a Václava Čepa. Ale skutečného znovuobjevení se Henri Pourrat v České republice dočkal až během posledního desetiletí. Zájem o nové převedení Kašpara od Jiřího Reynka a dále o tři výbory z auvergnských pohádek dokazují, že význam díla Henri Pourrata přesahuje hranice místa i času svého vzniku.
Výstava « Z Ambertu do Petrkova » představuje dílo tohoto spisovatele, ale také vypráví příběh přátelství, které již po dvě generace pojí rodiny Reynkových a Pourratových. Suzanne Renaudová od dětství svým synům předčítala Pourratovy pohádky. Jiří Reynek se po mnoha desetiletích k oblíbeným textům vrátil jako výjimečně nadaný překladatel, a tak je v současné době autor Kašpara z hor známejší v České republice, než ve Francii.